気候変動に関する政府間パネル（IPCC）「1.5℃特別報告書（*）」の公表（第48回総会の結果）について

 （別紙）
1.5℃の地球温暖化：気候変動の脅威への世界的な対応の強化、持続可能な開発及び貧困撲 滅への努力の文脈における、工業化以前の水準から 1.5℃の地球温暖化による影響及び関 連する地球全体での温室効果ガス(GHG)排出経路に関する IPCC 特別報告書政策決定者向け要約（SPM）の概要
（2018年10月6日承認済みSPM IPCC-XLVIII/Doc. 5に基づく仮訳）
（図表注釈、引用元章番号等は省略している）

A1. Human activities are estimated to have caused approximately 1.0°C of global warming（注釈５） above pre-industrial levels, with a likely range of 0.8°C to 1.2°C. Global warming is likely to reach 1.5°C between 2030 and 2052 if it continues to increase at the current rate. (high confidence)
(注釈５） Present level of global warming is defined as the average of a 30-year period centered on 2017 assuming the recent rate of warming continues.A1. 人為活動は、工業化以前の水準よりも約 1℃（可能性の幅は 0.8℃から 1.2℃）温暖化     （注釈５）させた と推定される。地球温暖化は、現在の度合いで続けば、2030 年から       2052 年の間に 1.5℃に達する可能性 が高い。（確信度が高い）
注釈５：現在の地球温暖化の水準は、近年みられる度合いで地球温暖化が進むと仮定
して、2017 年を中心とする 30 年平均値とした。

A2. Warming from anthropogenic emissions from the pre-industrial period to the present will persist for centuries to millennia and will continue to cause further long-term changes in the climate system, such as sea level rise, with associated impacts (high confidence), but these emissions alone are unlikely to cause global warming of 1.5°C (medium confidence).

A2. 工業化以前から現在までの人為的な排出による地球温暖化は、数百年から数千年にわたって継続し、 関連する影響を伴いながら、気候システムにおけるさらなる長期的変化（例えば海面水位の上昇など） を継続的に引き起こす（確信度が高い）。しかしながらこれらの排出量のみで、1.5℃の地球温暖化をも たらす可能性は低い（確信度が中程度）。

A3. Climate-related risks for natural and human systems are higher for global warming of 1.5°C than at present, but lower than at 2°C (high confidence). These risks depend on the magnitude and rate of warming, geographic location, levels of development and vulnerability, and on the choices and implementation of adaptation and mitigation options (high confidence).

A3. 1.5℃の地球温暖化における、自然及び人間システムに対する気候に関連するリスクは、現在よりも 高く、2℃よりも低い（確信度が高い）。これらのリスクは、温暖化の度合い、地理的な位置、開発及び 脆弱性の水準、並びに適応及び緩和の選択肢の選定に依存する（確信度が高い）。

B1. Climate models project robust（注釈７） differences in regional climate characteristics between present-day and global warming of 1.5°C,（注釈８） and between 1.5°C and 2°C. These differences include increases in: mean temperature in most land and ocean regions (high confidence), hot extremes in most inhabited regions (high confidence), heavy precipitation in several regions (medium confidence), and the probability of drought and precipitation deficits in some regions (medium confidence).
（注釈７） Robust is here used to mean that at least two thirds of climate models  show the same sign of changes at the grid point scale, and that differences in large regions are statistically significant.
（注釈８）Projected changes in impacts between different levels of global warming are determined with respect to changes in global surface air temperature.B1. 気候モデルは、現在と 1.5℃（注釈８）の地球温暖化の間、及び 1.5℃と 2℃（の地球温暖化）との間で は、地域ごとに気候特性にロバスト（注釈７）な違いがあると予測する。これらの違いには、ほとんどの陸 域及び海域における平均気温上昇（確信度が高い）、人間が居住するほとんどの地域における極端な高 温（確信度が高い）、いくつかの地域における強い降水現象（確信度が中程度）、及びいくつかの地域に おける干ばつと降水不足の確率の増加（確信度が中程度）が含まれる。
注釈７：ロバストとは、ここでは少なくとも気候モデルの 3 分の 2 が格子点スケール　　で同じ変 化の兆候を示し、広範な地域での違いが統計的に有意であることを意味するために用いられる。
注釈８：地球温暖化の異なるレベル間での予測された影響の変化は、世界平均地上気温の変化 に基づいて決定される。

B2. By 2100, global mean sea level rise is projected to be around 0.1 metre lower with global warming of 1.5°C compared to 2°C (medium confidence). Sea level will continue to rise well beyond 2100 (high confidence), and the magnitude and rate of this rise depends on future emission pathways. A slower rate of sea level rise enables greater opportunities for adaptation in the human and ecological systems of small islands, low-lying coastal areas and deltas (medium confidence).

B2. 1.5℃の地球温暖化の場合、2100 年までの海面水位の上昇は、2℃の地球温暖化よりも 0.1m 低いと 予測される（確信度が中程度）。海面水位の上昇は 2100 年のはるか先も継続し（確信度が高い）、この 上昇の大きさと速度は将来の排出経路に依存する。海面水位の上昇がより緩やかになれば、小島嶼、 沿岸低平地及びデルタ地帯の人間と生態系システムの適応機会が増加する（確信度が中程度）。

B3. On land, impacts on biodiversity and ecosystems, including species loss and extinction, are projected to be lower at 1.5°C of global warming compared to 2°C. Limiting global warming to 1.5°C compared to 2°C is projected to lower the impacts on terrestrial, freshwater, and coastal ecosystems and to retain more of their services to humans (high confidence).

B3. 陸域では、種の喪失及び絶滅を含む、生物多様性及び生態系に対する影響は、2℃よりも 1.5℃の 地球温暖化の方が低いと予測される。地球温暖化を 2℃よりも 1.5℃に抑えることは、陸域、淡水、及 び沿岸域の生態系が受ける影響を低減し、並びにそれらが提供する人間へのサービスをより多く保持 させると予測される（確信度が高い）。

B4. Limiting global warming to 1.5°C compared to 2ºC is projected to reduce increases in ocean temperature as well as associated increases in ocean acidity and decreases in ocean oxygen levels (high confidence). Consequently, limiting global warming to 1.5°C is projected to reduce risks to marine biodiversity, fisheries, and ecosystems, and their functions and services to humans, as illustrated by recent changes to Arctic sea ice and warm water coral reef ecosystems (high confidence).

B4. ２℃よりも 1.5℃の地球温暖化に抑えることによって、海水温の上昇、並びにそれに関連する海洋 酸性度の上昇及び海洋酸素濃度水準の低下を低減させると予測される（確信度が高い）。それに伴い、 1.5℃に地球温暖化を抑えることによって、海洋生物多様性、漁業資源、及び生態系、並びにこれらがも たらす人間への機能とサービスに対するリスクが減少することが予測される。これは北極の海氷及び暖 水性サンゴの生態系における近年の変化によっても明らかである（確信度が高い）。

B5. Climate-related risks to health, livelihoods, food security, water supply, human security, and economic growth are projected to increase with global warming of 1.5°C and increase further with 2°C.

B5 健康、生計、食料安全保障、水供給、人間の安全保障、及び経済成長に対する気候関連のリスクは、 1.5℃の地球温暖化において増加し、2℃においてはさらに増加すると予測されている。

B6. Most adaptation needs will be lower for global warming of 1.5°C compared to 2°C (high confidence). There are a wide range of adaptation options that can reduce the risks of climate change (high confidence). There are limits to adaptation and adaptive capacity for some human and natural systems at global warming of 1.5°C, with associated losses (medium confidence). The number and availability of adaptation options vary by sector (medium confidence).

B6. ほとんどの適応ニーズは、2℃よりも、1.5℃の地球温暖化において少なくなる（確信度が高い）。気 候変動のリスクを減らすことが可能な適応のオプションは幅広く存在している（確信度が高い）。いく つかの人間及び自然システムにとっては、1.5℃の地球温暖化において適応及び適応能力の限界があり、 損失が伴う（確信度が中程度）。適応オプションの数と入手可能性は、セクターによって様々である。 （確信度が中程度）

C1. In model pathways with no or limited overshoot of 1.5°C, global net anthropogenic CO2 emissions decline by about 45% from 2010 levels by 2030 (40–60% interquartile range), reaching net zero around 2050 (2045– 2055 interquartile range). For limiting global warming to below 2°C（注釈１１） CO2 emissions are projected to decline by about 20% by 2030 in most pathways (10–30% interquartile range) and reach net zero around 2075 (2065–2080 interquartile range). Non-CO2 emissions in pathways that limit global warming to 1.5°C show deep reductions that are similar to those in pathways limiting warming to 2°C. (high confidence)
（注釈 11） References to pathways limiting global warming to 2oC are based on a 66% probability of staying below 2°C.C1.オーバーシュートしないまたは限られたオーバーシュートを伴って地球温暖化を 1.5℃に抑えるモ デルの（排出）経路においては、世界全体の人為的な CO2 の正味排出量が、2030 年までに、2010 年水 準から約 45％（四分位間 40-60%）減少し、2050 年前後に（四分位間 2045-2055 年）正味ゼロに達する と予測される。地球温暖化を 2℃より低く抑えるためには（注釈１１）、ほとんどの排出経路において、CO2 排出量は 2030 年までに約 20%（四分位間 10-30%）削減され、2075 年前後に（四分位間 2065-2080 年） 正味ゼロに達すると予測される。地球温暖化を 1.5℃より低く抑える排出経路においては、非 CO2（温 室効果ガス）排出量は、2℃より低い温暖化に抑える排出経路と同様の、大幅な削減がみられる。（確信 度が高い）
注釈 11：「2℃の地球温暖化に抑制する排出経路」は、66％の可能性で 2℃未満にとどまる経路 を参照。

C2. Pathways limiting global warming to 1.5°C with no or limited overshoot would require rapid and farreaching transitions in energy, land, urban and infrastructure (including transport and buildings), and industrial systems (high confidence). These systems transitions are unprecedented in terms of scale, but not necessarily in terms of speed, and imply deep emissions reductions in all sectors, a wide portfolio of mitigation options and a significant upscaling of investments in those options (medium confidence). C2. オーバーシュートしないまたは限られたオーバーシュートを伴って地球温暖化を 1.5℃に抑えるモ デルの（排出）経路においては、エネルギー、土地、都市、インフラ（交通と建物を含む）、及び産業シ ステムにおける、急速かつ広範囲に及ぶ移行が必要となるであろう（確信度が高い）。これらのシステ ム移行は、規模の面では前例がないが、速度の面では必ずしも前例がないわけではない。それは、全て のセクターにおける大幅な排出削減及び広範な緩和オプションのポートフォリオ、並びにこれらのオプ ションに対する投資の大幅なスケールアップを意味する（確信度が中程度）。

C3. All pathways that limit global warming to 1.5°C with limited or no overshoot project the use of carbon dioxide removal (CDR) on the order of 100–1000 GtCO2 over the 21st century. CDR would be used to compensate for residual emissions and, in most cases, achieve net negative emissions to return global warming to 1.5°C following a peak (high confidence). CDR deployment of several hundreds of GtCO2 is subject to multiple feasibility and sustainability constraints (high confidence). Significant near-term emissions reductions and measures to lower energy and land demand can limit CDR deployment to a few hundred GtCO2 without reliance on bioenergy with carbon capture and storage (BECCS) (high confidence).C3. オーバーシュートしないまたは限られたオーバーシュートを伴って地球温暖化を 1.5℃に抑える （排出）経路のすべては、二酸化炭素除去（CDR）を、21 世紀にわたっておよそ 100 – 1,000 GtCO2 のオーダーで使用すると予測している。CDR は、残存する排出量を相殺し、ほとんどの場合、正味の負の 排出量を達成するために使用され、ピークに至ったのち地球温暖化は 1.5℃に戻るであろう（確信度が 高い）。数百【several hundreds】GtCO2 の CDR を導入するためには、実現可能性と持続可能性の制約 が複数存在する（確信度が高い）。大規模な短期排出量削減、及びエネルギー需要や土地利用需要を下 げる対策は、炭素回収・貯留付きバイオエネルギー(BECCS)に頼ることなく、CDR の導入を数百【a few hundreds】GtCO2 にまで抑えうる（確信度が高い）。

D1. Estimates of the global emissions outcome of current nationally stated mitigation ambitions as submitted under the Paris Agreement would lead to global greenhouse gas emissions18 in 2030 of 52–58 GtCO2eq yr-1 (medium confidence). Pathways reflecting these ambitions would not limit global warming to 1.5°C, even if supplemented by very challenging increases in the scale and ambition of emissions reductions after 2030 (high confidence). Avoiding overshoot and reliance on future large-scale deployment of carbon dioxide removal (CDR) can only be achieved if global CO2 emissions start to decline well before 2030 (high confidence).

D1. パリ協定の下で提出された、国別に宣言する、現在の緩和（GHG 削減）の野心の成果としての世 界の排出量は、2030 年に 52-58 GtCO2eq／年になると見積もられる（確信度が中程度）。これらの野心 を反映した排出経路は、たとえ 2030 年以降の排出削減の規模と野心の挑戦的な引き上げによって補完 されたとしても、地球温暖化を 1.5℃に抑制することはないであろう（確信度が高い）。オーバーシュー ト、及び将来の大規模な二酸化炭素除去(CDR) の導入への依存の回避は、2030 年よりも十分前に、世 界全体の CO2 排出量が減少し始めることによってのみ実現できる（確信度が高い）。

D2. The avoided climate change impacts on sustainable development, eradication of poverty and reducing inequalities would be greater if global warming were limited to 1.5°C rather than 2°C, if mitigation and adaptation synergies are maximized while trade-offs are minimized (high confidence).

D2. もし地球温暖化が 2℃ではなく 1.5℃に抑えられ、また、もし緩和と適応の相乗作用（シナジー）が 最大化されつつ負の影響（トレードオフ）が最小化されるのであれば、持続可能な開発、貧困撲滅及び 不公平の低減に対する気候変動による影響は、より大きく回避されるだろう（確信度が高い）。

D3. Adaptation options specific to national contexts, if carefully selected together with enabling conditions, will have benefits for sustainable development and poverty reduction with global warming of 1.5°C, although trade-offs are possible (high confidence).

D3. 国の文脈に固有の適応オプションは、もし可能とする条件とともに慎重に選択されるとすれば、 1.5℃の地球温暖化において、負の影響（トレードオフ）の可能性もあるものの、持続可能な開発と貧困 削減にとっての便益を伴う（確信度が高い）。

D4. Mitigation options consistent with 1.5°C pathways are associated with multiple synergies and trade-offs across the Sustainable Development Goals (SDGs). While the total number of possible synergies exceeds the number of trade-offs, their net effect will depend on the pace and magnitude of changes, the composition of the mitigation portfolio and the management of the transition. (high confidence).

D4. 持続可能な開発目標（SDGs）全般にわたって、1.5℃排出経路に整合した緩和オプションは、複数 の相乗作用（シナジー）と負の影響（トレードオフ）を伴う。起こりうるシナジーの総数は、トレード オフの数を超えるが、それらの実質的な影響は、その変化の速度と規模、緩和（策の）ポートフォリオ、 及びそれらの移行をどうマネジメントするかに依拠する（確信度が高い）。

D5. Limiting the risks from global warming of 1.5°C in the context of sustainable development and poverty eradication implies system transitions that can be enabled by an increase of adaptation and mitigation investments, policy instruments, the acceleration of technological innovation and behaviour changes (high confidence).

D5. 持続可能な開発と貧困撲滅の文脈において 1.5℃の地球温暖化からのリスクを抑制することは、適 応及び緩和に対する投資の増加、政策手段、技術革新の加速化、並びに技術的なイノベーション及び行 動変容によって可能となりうるシステム移行を示唆する（確信度が高い）。

D6. Sustainable development supports, and often enables, the fundamental societal and systems transitions and transformations that help limit global warming to 1.5°C. Such changes facilitate the pursuit of climateresilient development pathways that achieve ambitious mitigation and adaptation in conjunction with poverty eradication and efforts to reduce inequalities (high confidence).

D6. 持続可能な開発は、1.5℃の地球温暖化に抑えることに寄与する社会及びシステムの根源的な移行と 変革を支援し、また多くの場合それを可能とする。それらの変化は、貧困撲滅と不公平の低減と共に、 野心的な緩和と適応を実現する、気候に対してレジリエントな開発経路の追求を促進する（確信度が高 い）。

D7. Strengthening the capacities for climate action of national and sub-national authorities, civil society, the private sector, indigenous peoples and local communities can support the implementation of ambitious actions implied by limiting global warming to 1.5°C (high confidence). International cooperation can provide an enabling environment for this to be achieved in all countries and for all people, in the context of sustainable development. International cooperation is a critical enabler for developing countries and vulnerable regions (high confidence).

D7. 国及び地方当局、市民社会、民間部門、先住民族、及び地元の（ローカルな）コミュニティの気 候行動の能力を強化することによって、1.5℃の地球温暖化のために示唆される、野心的な行動の実施 支援が可能となる（確信度が高い）。国際協力は、持続可能な開発の文脈において、これらのこと が、すべての国及びすべての人々において達成されることを可能とする環境を提供する。国際協力 は、開発途上国及び脆弱な地域のための、重大な成功要因である（確信度が高い）。