1701物理及び化学 小惑星衝突に伴う宇宙船の衝突を解析(Spacecraft collision with asteroid impact analysed)
地球から1100万キロ離れた場所で、宇宙船と小惑星が意図的に衝突したときの余波を、エジンバラの科学者を含むチームが研究した結果です。The aftermath of a deliberate collision between a spac...
エディンバラ大学
1701物理及び化学 
1900環境一般 気候変動への懸念がガスへの支持を減らす(Climate change concern reduces support for gas)
気候変動に対する国民の懸念が、代替燃料としての天然ガスへの支持を低下させる可能性があるとの調査結果が発表されました。The public’s concerns about climate change could reduce suppor...
0109ロボット 柔軟なe-skinが、触覚のあるソフトマシンの台頭に拍車をかける(Flexible e-skin to spur rise of soft machines that feel)
科学者チームが開発した電子皮膚は、外科手術の補助や人々の移動を支援する、柔らかくて柔軟なロボットデバイスへの道を開く可能性があります。A team of scientists has developed electronic skin th...
1702地球物理及び地球化学 南極の氷床後退は海の変化で遅くなる(Antarctic ice sheet retreat slowed by ocean changes)
南極大陸の広大で世界的に重要な地域の広範な崩壊は、現時点では避けられないものではないことが、新しい研究によって示唆された。Widespread collapse of a vast and globally important region...
1600情報工学一般 AIツールはソーシャルメディアユーザーのプライバシーを高める可能性がある(AI tools could boost social media users’ privacy)
スマートなAIツールは、個人の意見を予測するように設計されたアルゴリズムを騙すことで、ソーシャルメディアユーザーのプライバシーを保護できる可能性があることが、研究で示唆されました。Smart AI tools could protect s...
1702地球物理及び地球化学 ロックダウン・メタン急増に伴う旅行者排出量の減少(Travel emissions drop aided lockdown methane surge)
2020年に主要な温室効果ガスが記録的な高水準に達した理由の一端が、Covid-19のロックダウン期間中に輸送機関からの排出量が急激に減少したことにあることが、研究により示唆された。Sharp falls in transport emis...
1702地球物理及び地球化学 広大な氷床は、2つの面で気候変動との戦いに直面しています。(Vast ice sheet facing climate fight on two fronts)
グリーンランド氷床は、これまで考えられていたよりも気候変動に対して脆弱である可能性があることが、新たな研究により示唆された。The Greenland ice sheet may be more vulnerable to climate ...
1701物理及び化学 エジンバラの天文学者が最も遠い銀河を発見(Edinburgh astronomers find most distant galaxy)
新しい宇宙望遠鏡の初期データにより、エジンバラの天文学者はこれまで発見された中で最も遠い銀河の位置を特定することに成功しました。Early data from a new space telescope has enabled Edinbu...
1702地球物理及び地球化学 海底ケーブルが海洋モニタリングに変革をもたらす(Subsea cables could transform ocean monitoring)
海底に敷設された通信ケーブルが、地震や津波、気候変動の影響を検知するのに適応できる可能性がある。Telecoms cables on the sea floor could be adapted to detect earthquakes,...
0402電気応用 小型デバイスがスマート・テックの自己充電に道を開く(Tiny devices pave way for self-charging smart tech)
スマートウォッチとヘルス・トラッカーは、動作によって電力を供給される小さな機械装置の開発によって、自己充電に一歩近づく可能性があることが示唆された。Self-charging smartwatches and health trackers...
0300航空・宇宙一般 天界も地球と同じように環境保護が必要(Heavens need environmental protection like Earth)
宇宙は、その壊れやすい環境を保護するために、陸、海、大気と同様の特別な法的保護を緊急に必要としている、と研究者は主張している。Space urgently needs special legal protection similar to ...
0504高分子製品 プラスチックの危機に対処するバクテリアによる風味の効いた解決法 (Bacteria serves tasty solution to plastic crisis)
遺伝子組み換えした大腸菌(E.Coli)を利用して、PET(ポリエチレンテレフタレート）ボトルの原料のテレフタル酸(TA)を、一連の化学反応によるアップサイクルにより有用な化学物資のバニリンに変換する技術を開発。